Translation
POETRY / Anonto prem
I wove necklaces of lyrics/ Which you'd wear beautifully
POETRY / Shedin dujone dulachinu bone
You know how that day the wind brought out/ The crazy thoughts I had in me all the while.
POETRY / Je chilo amar shopnocharini
You called me close in the moments of grace/ Veiling my delicate senses
POETRY / Narcolepsy days
For poet Abul Hasan Neither the pen nor the camera has changed
POETRY / Saree
The yard in this noontime is buzzing with/ The white aroma of the guava flower
BOOK REVIEW: FICTION / The strange library of Haruki Murakami
Review of the Bangla translation of ‘A Strange Library’ (Knopf, 2014) by Haruki Murakami
EVENT REPORT / Sheikh Zayed Book Award announces winners for the 18th edition
The winners were announced on 4 April, 2024, with the ceremony being hosted by Sheikh Sultan bin Tahnoon Al Nahyan, chairman of the SZBA Board of Trustees
BOOK REVIEW: POETRY IN TRANSLATION / ‘Temple Lamp’: A view of Ghalib’s rich cultural Persian inheritance
A review of ‘Temple Lamp: Verses on Banaras’ (India Penguin Classics, 2023) by Mirza Ghalib, translated by Maaz Bin Bilal
ESSAY / “Dostoevsky” by Ahmed Sofa
A translation of Ahmed Sofa's essay on Dostoyevsky
Je chilo amar shopnocharini
You called me close in the moments of grace/ Veiling my delicate senses
Shedin dujone dulachinu bone
You know how that day the wind brought out/ The crazy thoughts I had in me all the while.
Anonto prem
I wove necklaces of lyrics/ Which you'd wear beautifully
Narcolepsy days
For poet Abul Hasan Neither the pen nor the camera has changed
Saree
The yard in this noontime is buzzing with/ The white aroma of the guava flower
The strange library of Haruki Murakami
Review of the Bangla translation of ‘A Strange Library’ (Knopf, 2014) by Haruki Murakami
Sheikh Zayed Book Award announces winners for the 18th edition
The winners were announced on 4 April, 2024, with the ceremony being hosted by Sheikh Sultan bin Tahnoon Al Nahyan, chairman of the SZBA Board of Trustees
‘Temple Lamp’: A view of Ghalib’s rich cultural Persian inheritance
A review of ‘Temple Lamp: Verses on Banaras’ (India Penguin Classics, 2023) by Mirza Ghalib, translated by Maaz Bin Bilal
“Dostoevsky” by Ahmed Sofa
A translation of Ahmed Sofa's essay on Dostoyevsky
Of translation
The challenge of untranslatability is something that the translator has to contend with throughout the process of the enterprise.
